Translated : Wisya Madithiarif http://www.twitter.com/madithiarif
Jangan mengintip.
Bagaimana aku bisa mengintip?
Benar.
Lewat sini.
Lepas bajumu.
Hey, nakal!
Konyol.
Selamat hari jadi ya Kim.
Tak terasa sudah setahun.
Aku bawakan sesuatu buatmu, Pie.
Benarkah? Dimana?
Mau tahu?
Dimana? Dimana? Dimana?
Biarkan aku menutup matamu.
Bisakah aku lihat sekarang?
Ya.
Bukalah. / Ya.
Lucunya.
Kamu membuatnya untuk aku?
Itu bisa dibuka.
Hey, jangan! Jangan sekarang.
Didalamnya ada sesuatu yang aku ingin untuk kamu baca.
Suatu hari, saat kamu sudah tidak mencintaiku lagi.
Kenapa kamu bilang begitu?
Mungkin itu hari dimana kamu merasa enggan untuk tinggal.
Bukalah di hari itu.
Mungkin itu bisa membuatmu berubah pikiran.
Kim, ingatlah kata-kataku.
Aku tak akan pernah membukanya.
"Yes or No 2" Kembalilah Padaku
Oh, magang?
Pie sudah mengajukan dibeberapa tempat. Masih menunggu jawaban mereka.
2 tahun kemudian.
Sudah ada beberapa tempat yang telah memberikan jawaban.
Mama. Tahan sebentar.
Phuket sedang menelepon.
Aku akan segera magang?
Hanya aku?
Jika seperti ini, aku minta maaf.
Mamaku tidak memperbolehkan aku bepergian sendiri.
Ya. Ya.
Mereka hanya menawarkan satu posisi. Aku tidak mengambilnya.
Tidak hanya Kim. Aku juga ingin Puey untuk pergi bersama kami.
Oh Tuhan.
Buatlah mereka menerima kami bertiga bersama-sama.
Kim.
Kenapa kamu membuat roti? Aku tidak marah hari ini.
Kamu lelah?
Tidak lagi.
By the way, aku baru saja menolak Phuket.
Mereka ingin aku pergi kesana sendirian, jadi aku tidak mau.
Sayang sekali! Padahal kamu suka disana.
Kenapa kamu tidak pergi saja?
Karena kamu dan Puey tidak kesana.
Aku memasukkan kita semua untuk pergi bersama.
Aku harus berdoa keras. Hanya beberapa tempat yang tersisa.
Aku khawatir jika kita tidak pergi bersama.
Pie.
Nah, jangan bicara lagi.
Maukah kamu memeluk aku?
Kamu akan mendapatkannya.
Pie.
Apa?
Apa yang akan aku dapatkan?
Ini. Roti di mukamu.
Aku bisa magang di mana-mana.
Tapi supervisornya harus berkulit gelap, kecil, dan kuat.
Aku mau supervisorku putih, tinggi, dan kurus.
Mengerikan!
Sttt, sebuah tawaran.
Ya. Ini aku sendiri.
Sungguh?
Maaf, tapi bisakah kamu memberitahu alamatnya?
Oh kamu baik sekali.
Aku akan melapor untuk tugas pekan depan.
Kamu sangat baik.
Ya. Terimakasih. Selamat tinggal.
Puey, Kim, kita sudah mendapatkan magang di tempat yang sama.
Baik, Pie... Sebenarnya, aku...
Barbecue panas datang!
Untukmu yang mendapatkan harapanmu di provinsi Nan.
Dengan mata putih, kamu akan menjadi seorang peserta magang.
Kim, aku punya teman di Nan.
Kamu pergilah kesana dan aku akan mengunjungimu nanti.
Mereka bilang gadis-gadis gunung cantik sekali.
Dimana itu Tante Inn?
Nan..
Dia maksud "disana".
"Nan - Disana"
Disana.
Omong kosong!
Disana itu. Disana adalah sebuah mess.
Sebuah mess.
Disana. Disana!
Pie..
Kita perlu bicara.
Kim sudah membohongi Pie hampir sebulan.
Aku tidak punya kesempatan untuk bicara padamu, Pie.
Oh ya?
Serius, kenapa kamu mau pergi dariku?
Apa yang ada dipikiranmu?
Aku tidak ingin jauh darimu.
Aku hanya ingin pergi kemana aku ingin.
Yang bisa membawa manfaat untuk pertanian Ayahku.
Pie, ini masa depanku.
Masa depan tanpaku?
Kamu akan membagi kebaikan pada orang lain.
Dan seseorang akan menyukaimu.
Apa yang kamu bicarakan? Konyol!
Konyol?
Aku ingin berada didekatmu itu konyol sekarang?
Jika itu yang kamu pikirkan, kita...
Apa? Kita apa?
Aku bilang padamu dan kamu tidak peduli.
Jangan katakan hal itu.
Jangan katakan saat kamu emosi.
Pie, ayolah.
Hanya beberapa bulan saja. Itu bukanlah masalah besar.
Kita punya HP dan hari libur.
Aku bisa mengunjungimu.
Atau bahkan kamu juga bisa mengunjungiku.
Tolong, jangan kekanak-kanakan
Kekanak-kanakan?
Aku kekanak-kanakan?
Dan kamu, Kim?
Rencana seperti ini pasti sudah direncanakan dengan matang, ya kan?
Pie!
Kemana kamu pergi? Tolong baliklah!
Tidak, aku mau pulang.
Lagi?
Kamu pulang ke rumah setiap kita bertengkar.
Karena itu tempat dimana tidak bisa aku ikuti, benar kan?
Oke.
Kamu bisa mendapatkannya sekarang.
Aku akan pergi 2 hari lagi.
Tolong temui aku saat akan pergi, oke?
Jangan kekanak-kanakan, Pie.
Ini bukan masalah besar, hanya beberapa bulan saja.
Papa, kita tidak bisa menunggu lagi.
Aku pikir kamu harus bicara dengannya.
Macan, lihat...
Aku pikir...
Kita lebih baik berangkat, sudah terlambat sekarang.
Hanya beberapa menit, Papa.
Aku beritahu sesuatu. Gadis tak akan ngambek terlalu lama.
Jika kita mencoba cukup keras.
Dari sini sampai Nan.
Kenapa tidak dia akan memaafkanmu?
Ayo pergi.
Dari sini sampai Nan?
Dia tidak menjawab telfon dari Kim selama 2 hari.
Dengarkan nesehatku, Kim.
Carilah pacar baru. Percayalah padaku.
Jika kamu menemukan orang lain, dia akan menelfonmu.
Gadis itu semua sama.
Bicara tentang kehidupan nyatamu?
Tidak, Tuan. Aku mengambilnya darimu.
Ayo pergi.
Ayah, berhenti!
Kamu sudah membawa obat migrainmu?
Penutup mata?
Jaket?
Selimut?
Pasti kamu tidak punya ini.
Apa kita sudah baikan sekarang?
Merajutnya sepanjang malam.
Aku sangat mengantuk.
Aku mencintaimu, Pie.
Jaga dirimu Pie.
Pergilah sekarang, aku akan baik-baik saja.
Kita sedang dilihat orang-orang.
Kim, aku akan mengantarmu dan pergi menemui Brutus dikantornya.
Bukan ide bagus. Itu kelihatannya seperti aku menarik beberapa senar.
"Dilarang Masuk"
Hallo.
Aku peserta magang baru.
Apakah Tuan Brutus disini?
Mari mari. Apa kamu Kim?
- Ya. - Mari, silahkan duduk.
Aku tahu kamu anak siapa jika kamu memanggilku Brutus.
Panggil aku Jo selama kamu ada disini.
Dan dia Su.
Hallo.
Disini, kita penuh perhatian mengurus sumber daya air.
Tanah, padi, teh dan kopi.
Ladang disini harus dijaga baik-baik.
Tidak boleh di abaikan.
Siapa itu yang berkerudung?
Hati-hati. Jangan memakai pupuk terlalu banyak.
Ya, Jo.
Oh, kamu ternyata.
Ini Kim, peserta magang baru.
Senang bertemu denganmu.
Hari ini adalah hari yang telah aku tunggu.
Saya ingin secara resmi menyambut kalian berdua sebagai peserta pelatihan baru kami.
Kalian adalah generasi ke empat dari peserta pelatihan.
Aku percaya kalian suka dengan langit, laut...
...dan ikan Nemo seperti aku.
Benar, Pie?
Dan Puey?
Kita juga punya 2 peserta pelatihan lainnya.
Masuk keluar kantor seperti staff biasa.
Dia Meena.
Dan dia Maysa.
Silahkan berkenalan.
Hallo.
Hallo. /Hai.
Hai.
Apa kalian saudara?
Tidak, kita bukan saudara.
Dia tetangga sebelah.
Kenapa nama kalian mirip? Meena, Maysa.
Baik... Hal itu...
Mama kami teman akrab.
Aku Duang. Siap melayani kalian.
Kalian bisa menanyakan padaku apapun.
Aku adalah pria yang tampan dan menawan.
Untukmu, Pie.
Akhirnya kita bertemu.
Benar. Terimakasih.
Kami siap membantu setiap tugas yang ada.
Kami gadis tangguh.
Apa kamu serius?
Terutama aku.
Kalian beruntung.
Dia belum memesan hidangan spesial dalam waktu yang lama.
Untuk Pie.
Aku bisa melakukannya.
Sayuran... Sayuran... Sayuran...
Terlihat enak, ya kan?
Aku pemakan sayuran.
Jadi aku tidak makan daging.
Seperti orang baik, benar kan?
Kami kebetulan pemakan daging.
Puey, jangan buat keributan.
Ini ide bagus. Sayuran itu bagus untuk kesehatan.
Itu benar sekali, Pie.
Hanya sebuah pemikiran manusia.
Aku memilih gadis yang tepat untuk dicintai.
Oh, aku tersipu malu.
Bagaimana itu?
Ayo makan.
Apa kamu baik-baik saja?
Licin sekali disini.
Selamat datang, untuk kedua kalinya.
Kedua kalinya?
Kita sudah pernah bertemu, ingat?
Kamu terlihat lusuh.
Pergi dan bersihkan diri dulu.
Aku terlihat lusuh?
Oh, aku Kim.
Pergi sana.
Tidak ada sinyal dirumah ini.
Pergilah ke pos jaga disana.
Kenapa tidak kamu pergi setelah makan malam? Tidaklah jauh dari sini.
Ayo makan.
Selamat datang.
Terimakasih.
Namaku Yam.
Apakah ini tumis sayuran?
Salad dengan saus ringan.
Dan...
Ini babi panggang?
Bukan, itu steak.
Aku lapar.
Bisakah aku makan sekarang?
Katakan padaku. Apakah itu enak?
Umm.
Pembohong!
Aku beri kamu kesempatan lagi.
Katakan padaku.
Apakah itu enak?
Tidak.
Biarkan aku yang memasak mulai dari sekarang.
Oke.
Aku serahkan diriku untuk kamu layani.
Mari kita pergi menyetor tanaman.
Ini masih gelap diluar.
Tidak, ini sudah fajar.
Yomkaew!
Apa?
Sini. Sini. Murah. Murah.
Murah?
Oh, maksudmu "mengisi"?
Pengucapanmu tidak jelas.
Lihat bibirku, "mengisi".
Oh Yam. Kamu terlihat hebat hari ini.
Ya, terimakasih.
Ini Kim, peserta pelatihan dari Bangkok.
Hai!
Yam, aku meminta sebuah lagu untukmu tadi malam.
DJ bertanya, "Untuk siapa lagu ini?"
Aku bilang padanya, "Untuk orang yang tepat".
Untuk orang yang tepat dari orang yang pendek.
Kim... Yam... Jangan hiraukan dia. Bantu aku dengan sayuran ini.
Tunggu.
Oke, katakanlah.
Apa kamu tomboy?
Bukan, aku seorang wanita.
Kamu yakin?
Ya.
Tapi aku seorang wanita yang...
...menarik perhatian gadis.
Aku tahu itu!
Hallo. Penjualan bagus?
Ya.
Hey, Kim.
Itu seekor kucing.
Candi ini adalah tempat paling dihormati di Nan.
Awalnya disebut Wat Phrom Min.
Ini dibangun 400 tahun yang lalu.
Apa kamu tahu kenapa candi ini unik?
Aula bergambar Buddha dibangun sebelah candi ini.
Mural disini luar biasa...
...dari cara menggambar dan teknik mewarnainya.
Nah disini. Gambar yang terkenal. "The Great Whisperers"
The Great Whisperers?
Disana ada puisi tentang itu.
Kamu mungkin akan merasa kedinginan jika aku menjaga kata-kata cintaku di dalam air.
Jadi aku simpan di langit.
Itu mungkin dibawah bintang dan bersampul awan.
Harusnya aku simpan di kastil.
Aku takut seseorang mengambilnya.
Jadi aku simpan dihatiku selamanya.
Kamu akan jadi pemandu wisata atau jadi petugas pertanian?
Aku ceritakan padamu tentang cerita yang bagus.
Syal yang bagus.
Ini akan terlihat cantik untukku.
Ah, melebih-lebihkan.
Tidak, aku tidak melebih-lebihkan.
--- http://wisyamadithiarif.blogspot.com --- twitter: @madithiarif
Jo, Nan, selamat tinggal.
Disini ada sinyal untuk aku telfon.
Tunggu. Temani aku dulu.
Kenapa? Takut dengan hantu?
Disini gelap dan aku baru disini.
Cepatlah. Banyak nyamuk disini.
Terimakasih.
Hallo?
Pie? Kamu mendengarku?
Hallo, Kim? Hallo?
Bagaimana kabarmu? Aku tidak bisa menghubungimu.
Kenapa terlambat? Aku sudah menunggu berhari-hari.
Aku bekerja, Pie.
Dirumah ini tidak ada sinyal.
Aku berjalan sepanjang jalan unutk menelfonmu. Disini gelap juga.
Apa rumahnya menakutkan?
Bisakah kamu hidup seperti itu? Siapa yang sedang bersamamu?
Ini tidak menakutkan, Pie
Aku sedang bersama peserta pelatihan yang lainnya. Seorang gadis.
Dia seperti apa? Cantik?
Apa dia tahu kalau kamu sudah punya pacar?
Kamu bisa percaya aku.
Aku akan menelponmu jam 8 setiap malam, oke?
Jangan.
Setelah bekerja.
Oke. Oke.
SMS aku selama siang hari. Paling tidak kita bisa chatting.
Ok?
Aku kangen kamu.
Aku juga kangen disini. Mimpi indah.
Aku mencintaimu.
Ya, ma'am.
Terimakasih, Yam.
Ayo pergi.
Bisikkan, aku mencintaimu.
Nol.
Capek?
Sedikit. Aku baik-baik saja.
Disana ada AC di kantor.
Mereka bilang, "Jika kamu merasa gerah, nyalakan AC-nya".
Ingin seseorang mengurus, bukalah hatimu.
Pikirkanlah tentang itu!
Tolong aku, aku mohon.
Sabar, ratu.
Kamu harus bersabar.
Duang..
Namanya Duang..
Apa dia lucu?
Apa dia merayumu?
Tentu. Wanita cantik sepertiku.
Tapi aku tidak tertarik. Aku punya cintaku.
Aku punya sayuran untuk setiap waktu makan.
Aku makan sayuran untuk diriku sendiri.
Tidak lelah. Aku hanya kangen kamu.
Tumis kangkung.
Puey sedang sakit hati.
Ini adalah kelima kalinya dalam satu setengah bulan.
Jika kamu ingin sesuatu yang enak, datang dan temui aku disini.
Jika aku disana, kamu akan besar kepala.
Setelah kita selesai magang.
Ini tidaklah terlalu lama.
Pie.. Lihatlah bulan.
Ya.
Kita melihat pada bulan yang sama.
Itu berarti kita tidaklah jauh satu sama lain.
Apa kamu baik-baik saja? Butuh bantuanku?
Tidak, aku bisa mengurusnya.
Mukamu terlihat pucat. Makanlah dahulu.
Beberapa menit saja.
Bisakah aku merasakannya?
Tentu. Silahkan.
Suapi aku.
Tanganmu bersih. Makanlah sendiri.
Sekarang kotor. Suapi aku!
Gao, kamu lucu!
Gao!
Aku telah mencarimu. Kenapa kamu bermain-main dengan mereka?
Pergilah! Kembali kerjakan pekerjaanmu.
Cepat pergi!
Ini. Bawalah beberapa rumput ini.
Kim!
Kenapa kamu belajar tentang pertanian?
Keluargaku menjalankan sebuah pertanian anggur.
Aku ingin membantu untuk meningkatkan pertenakan itu.
Dan itu kesukaanku.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku lahir di Bangkok.
Pindah ke Chiang Mai dengan Ayahku saat aku berumur 7 tahun.
Dia bekerja di kantor pertanian provinsi.
Aku sudah pernah pergi ke hutan dengan Ayah dan adikku.
Kakak perempuanku Noey.
Ayahku Pang. Aku Yam.
Kami keluarga "roti". Bukankah itu lucu?
Saat SMA, aku memilih untuk menjadi sarjana.
Pertama, aku pikir seorang gadis cantik sepertiku...
...seharusnya menjadi pramugari.
Tapi ketika penduduk desa bersyukur kepada kecambah yang dia bawa...
...aku merasa kalau aku akan menjadi seperti Ayahku.
Dia adalah pahlawanku.
Pertanian adalah satu-satunya hal yang aku inginkan.
Saat dia tahu tentang itu, dia sering menggerutu.
Dia pikir seorang gadis tidak selayaknya bekerja di ladang.
Tapi aku tidak takut akan hal itu. Aku yakin aku cukup kuat.
Nan adalah provinsi favoritku.
Aku pikir komunitas mereka, budaya, dan sifat alam...
...tercampur menjadi harmoni yang sempurna.
saat aku harus magang, tempat ini...
...berada pada tahun yang 'segar'.
Temanku memesan roti isi selai kacang.
Awalnya, aku tidak tahu apa itu.
Tapi itu sangat enak.
Sekarang, aku selalu makan roti isi selai kacang setiap hari.
Apa yang kamu suka?
Aku suka selai. (Selai = Jam, terdengar seperti Yam)
Selai anggur yang kami buat dirumah.
Sangat enak!
Jika kamu tidak percaya, cobalah!
Sudahkan kamu selesai bicara?
Ada pertanyaan? Aku bisa memberitahumu lebih rinci.
Tidak. Kamu sudah memberitahuku semuanya.
Hey. Sudah jam 9 malam!
Baik, aku punya banyak pekerjaan, Pie.
Dan aku sangat lelah.
Aku istirahat dulu sebelum menelfonmu.
Kamu lelah. Aku juga lelah.
Aku punya pekerjaan yang harus dikerjakan dan menunggu telfon darimu.
Jika kamu tidak yakin bisa menelfonku jam 8...
...jangan berjanji.
Maafkan aku.
Ini kesalahanku.
Aku harus bekerja, Pie.
Jangan marah padaku.
Apakah kamu sudah makan malam?
Belum. Aku belum makan apapun.
Aku sangat lapar, Pie.
Merasa begitu lelah?
Iya. Sangat.
Tapi semuanya hilang saat aku mendengar suaramu.
Apa kita sudah baikan sekarang?
Iya.
Senyumlah untukku.
Lalu. Tersenyum?
Aku sedang tersenyum.
Aku tidak percaya kamu.
Sekarang...
...kamu harus menarik senyum yang lama.
Kamu membual.
Sangat sangat membual!
Apa kamu mencintaiku?
Tentu...
...sangat mencintaimu.
Pie, aku harus pergi sekarang.
Kenapa?
Kita sedang bicara. Aku masih kangen kamu.
Aku harus pergi ke hutan saat dini hari.
Aku akan menelfonmu persis jam 8.
Dadaaah.
Yam..
Aku minta maaf karena mengganggumu setiap malam...
Banyak nyamuk disini dan aku sudah mengantuk.
Oke. Ayo pulang.
Tunggu Yam. Tunggu sebentar.
"Aku bisa percaya cintamu, kan?"
Pie.. Ya..!
Seratus persen, sejuta persen, Pie.
Kamu sebaiknya pergi tidur.
Aku mencintaimu, Pie.
Ah hallo? Aku mulai kehilangan sinyal
K...Kim?
Translated Subtitle by
Translated Subtitle by W
Translated Subtitle by Wi
Translated Subtitle by Wis
Translated Subtitle by Wisy
Translated Subtitle by Wisya
Translated Subtitle by Wisya M
Translated Subtitle by Wisya Ma
Translated Subtitle by Wisya Mad
Translated Subtitle by Wisya Madi
Translated Subtitle by Wisya Madit
Translated Subtitle by Wisya Madith
Translated Subtitle by Wisya Madithi
Translated Subtitle by Wisya Madithia
Translated Subtitle by Wisya Madithiar
Translated Subtitle by Wisya Madithiari
Translated Subtitle by Wisya Madithiarif
Kim?
Baik, Jo.
Kita menginap disini malam ini, jadi kita bisa mulai saat fajar.
Su, kumpulkan contoh dari Uangnan.
Ya, bos!
Tidak ada sinyal?
Sinyalnya hidup dan mati.
Pacar?
Ya.
Apa dia cinta pertamamu?
Berapa lama kalian pacaran?
3 tahun.
Sudah lama, huh?
Dan apa yang membuatmu mencintainya?
Jangan, itu memalukan.
Ayolah.
Baik.. Pie seperti anak kucing.
Dia senang jika aku belai rambutnya saat dia akan tidur.
Ada malam dimana aku membelai rambutnya sampai pagi.
Aku jadi terlambat datang ujian.
Dia luar biasa rapi.
Dia bisa melihat debu sesedikit apapun.
Aku harus mengepel ruangan 3 kali sehari.
Dia bukanlah pemilih makanan.
Dia makan apapun yang aku masak.
Kadang-kadang dia membangunkanku untuk memasak buat dia.
Dia suka masakanku.
Tapi aku tidak bisa membuat kebisingan.
Saat aku mendengarkan music atau bermain game...
...aku harus memakai earphones.
Jadi dia tidak akan merasa jengkel.
Apa dia moody?
Ya.. Tapi..
...dia akan baik setelah makan coklat.
Kadang, kita harus bertengkar dahulu.
Aku pergi dan membelikannya satu meskipun sedang turun hujan.
Dan saat kamu marah atau kesal...
...apa yang dia lakukan untukmu?
Dia meninggalkan aku sendiri, tidak mengganggu aku sama sekali.
Aw.. lalu?
Aku orangnya simple. Hanya secangkir susu panas dapat membuatku merasa baik.
Semua ini..
Kamu pikir ini baik?
Aku bahagia untuk membuatnya bahagia.
Aku mau tidur.
Aku lelah sekarang.
Aku baik-baik saja sekarang.
Jangan lakukan itu.
Tunggu.
Hey, lihat!
Berapa ekor ikan yang ada di kolam?
Aku tidak melihat apa-apa.
Disana ada dua.
Semua sudah selesai.
Lihat?
Ini tidak sakit.
Apa yang terjadi dengan Meena?
Kecelakaan sepeda.
Apa kamu baik-baik saja?
Lumayan sakit.
Anjing mengejar sepedaku, jadi aku mengalami kecelakaan.
Dia penakut.
Bagaimana mungkin seorang gadis hebat takut dengan anjing?
Berkendaralah sendiri untuk pulang.
Aku pergi.
Kamu bilang kamu akan memberi tumpangan.
Apa kamu gila?
Siapa bilang?
Maysa...
...bisakan kamu beri Meena tumpangan?
Kakinya terluka.
Dia tidak bisa pergi sendirian.
Oke. Oke.
Pie, da dah.
Maysa, tunggu.
..:: W I S Y A M A D T H I A R I F ::.. http://wisyamadithiarif.blogspot.com
Persis dengan apa yang aku pikir.
Apa maksudmu?
Aku tahu rahasia Meena dan Maysa.
Yang mana?
Mereka berpacaran.
Ada apa denganmu, Pie?
Semua orang tahu tentang mereka.
Bagaimana?
Mereka menjaga untuk tetap low profile agar orang-orang tidak tahu.
Mereka tidak begitu.
Maysa mungkin iya.
Tapi Meena..
Dia begitu mencolok.
Bukankah itu terdengar akrab buat kamu?
Apa?
Itu yang kamu lakukan ke Kim.
Boy!
Ini Puey.
Puey.
Apa, gadis kecil?
Bukan gadis kecil.
Aku seorang tomboy.
Kim!
Apa kamu menjadi tomboy?
Aku patah hati. Pacar lelakiku tidak mencintaiku.
Oh ya?
Dia tidak mencintaimu?
Biarkan aku melihat gadisku lebih dekat.
Biarkan aku melihat lelakiku dengan rambut panjang.
Jangan!
Jangan, aku tidak suka itu.
Diam!
Kesinilah.
Tunggu.
Lucu.
Cintaku Pie.
Siapa itu?
Ini Kim. Aku bilang padamu dia akan kesini untuk magang.
Kenapa kamu tidak datang lebih cepat?
Aku Duang. Anggap saja rumah sendiri.
Ada beberapa dari kita disini...
...jadi aku pasang status di FBku.
"Aku lajang dan kesepian"
"Semua yang aku punya adalah penderitaan"
Baiklah.
Pie...
...telfon Meena.
Suruh dia mengatur penjamuan besar...
..lebih besar dari pada kamu.
Sampai jumpa lagi.
Kimhan Buranaphan.
Gadis Pertanian.
Apa yang kamu lakukan, Kim?
Jangan melepasnya.
Itu lucu.
Aku memakai rambut palsu? Kamu bercanda.
Kenapa? Kamu kelihatan lucu.
Kamu terlihat manis.
Ayolah. Pakai itu demi aku.
Hanya sehari. Untuk aku.
Aku bisa lakukan apapun untukmu.
Kenapa kamu menyuruhku untuk melakukan ini?
Semua orang berpikir kamu mempunyai rambut yangg panjang...
...bukankah konyol jika kamu melepasnya?
Ya, itu konyol, Pie.
Memakai rambut palsu untuk menjaga citra.
Kita mulai lagi.
Apa ini benar?
Berapa kali kamu menyuruhku untuk memiliki rambut yang panjang?
Sudahkah kamu menurutinya?
Pie,
Kamu seperti diktator.
Jangan mencintaiku lagi.
Oh, Kim!
Aku melihat sedikit dari surat lamaran magangmu...
...kalau kamu belajar di Pertanian, benarkah?
Untuk itu...
di pesta malam ini...
Aku akan menyediakan sesuatu yang special...
Untuk Kim, yang paling special.
Katakan padaku dan aku akan menyediakannya untukmu.
Dia suka kerang. Kerang laut.
Kim suka kerang laut yang langka.
Kamu berada ditempat yang tepat.
Maysa, kita sudah selesai memberi makan disini. Pindahlah ke yang lainnya.
Eak memberiku tumpangan.
Terlalu banyak yang harus dibawa.
Dari semua orang yang kamu kenal.
Kenapa Eak?
Apa kamu cemburu?
Siapa yang cemburu?
Apa kita pasangan? Kenapa aku harus cemburu?
Apa yang kamu bilang?
Aku tidak tahan lagi.
Aku juga.
Maysa!
Kenapa dia?
Kim, apa kamu baik-baik saja?
Aku sedang migrain.
Bisakah kamu pulang sendiri?
Aku akan menemuimu disana.
Dia tidak merasa lebih baik.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, sayangku.
Semoga kamu memiliki banyak kebahagiaan, tiger.
Terimakasih, Ayah.
Semoga kamu memiliki banyak gadis seksi.
Ayah, jangan menyela. Aku belum selesai mengajukan harapan untuk ulang tahunnya.
Ngomong-ngomong, Kim.
Di ulang tahunmu, aku ingin mengatakan kepadamu.
Aku sangat bangga memiliki anak sepertimu, tiger.
Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu juga, Ayah.
Selamat ulang tahun, Kim.
Periksa peringkatmu?
Ini benar seperti yang dikatakan Puey.
"Gadis berambut panjang itu seksi."
Apa kamu agak sensi dengan SMS yang dikirim ke kamu?
Pie..
Berhenti bercanda.
Itu tidak lucu,
Gotcha!
Aku bisa tahu dari nada suaramu.
Berhenti bercanda seperti itu. Kau dengar?
Kim..
Apakah kamu pernah peduli dengan perasaan orang lain?
Apa yang salah denganmu? Kenapa kamu marah padaku?
Kenapa aku marah padamu?
Hari apa kemarin? Apa kamu ingat?
Tentu, aku ingat.
Jadi?
Apa yang kamu ingin lakukan kemarin?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan meninggalkanku seperti ini. Aku tidak suka.
Kim, ini keterlaluan.
Jika kamu mau berkemas dan pergi...
Kita putus!
Kamu akhirnya bilang itu.
Apa kamu yang melakukannya tadi?
Apa itu keren?
Aku melakukannya sendiri.
Aku akan merayakanmu dengan makan besar nanti.
Tidak perlu.
Aku hanya ingin melakukannya untukmu.
Kamu tidak perlu membalasku.
Tidak harus mendengarkan telfonmu setiap malam itu sudah cukup.
Bagaimana kalau besok kita membolos dari kerja?
Sungguh?
Jo dan Su akan tahu tentang ini.
Bagaimana?
Kita perlu lari saat fajr.
Oke.
Tinggalkan rumah jam 5 pagi.
Ini dia.
Disini ada kopi enak.
Apa itu enak?
Mereka bagus untukmu.
Apa ini?
Sup ayam pedas.
Hallo.
Kim.
Kim sedang tidur.
Dia punya migrain.
Katakan pada Kim kalau Pie menelfon.
Baik. Maaf...
Siapa ini?
Ini Yam.
Aku akan bilang padanya kalau kamu menelfon.
Da dah.
Kim.
Temui aku di kantorku.
Sekarang.
Baiklah.
Aku mendapatkan paket dan aku kirimkan ke rumahmu.
Saat itulah aku tahu kamu tidak ada.
Kenapa kamu membolos dari pekerjaan?
Kamu perlu bilang padaku.
Jadi aku tahu dan merawat kecambah itu.
Aku minta maaf.
Kamu tidak bisa melakukan ini hanya karena aku teman dari keluargamu.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Dan kamu mengajak Yam ke kota hari berikutnya.
Hampir semua kecambah dalam perawatanmu mati.
Jika kamu mengenal dirimu sendiri kalau kamu itu sebuah masalah.
Dan yang kamu pedulikan adalah pergi berkeliaran.
Kenapa kamu tidak kembali ke pertanian Ayahmu?
Atau membantu dia menjalankan pertaniannya?
Tidak perlu untuk membuat masalah disini.
Aku minta maaf.
Aku minta kesempatan untuk menebusnya.
Kamu tidak mungkin membiarkan aku lulus magang.
Aku hanya ingin kesempatan lain.
Kim.
Minumlah dan kamu akan merasa baikan.
Apakah kamu mau makan?
Kim.
Siapa yang menyakitimu, Aunty Inn?
Tidak ada.
Makanlah bubur, dan kamu akan memiliki tenaga lagi.
Apa kamu lelah?
Mengemudi dari Bangkok?
Aunty Inn, makanlah sedikit.
Tidak mau, aku tidak lapar.
Apa yang terjadi?
Siapa yang menyakitimu, Aunty Inn?
Tidak ada. Yang ada aku yang menyakiti mereka.
Aku bertemu seseorang lalu aku menembaknya.
Dan..
Aku memberinya seluruh hatiku.
Dan..
Istrinya melihatnya.
Aunty Inn..
Kim..
Ijinkan aku tinggal disini beberapa saat.
Ulat bulunya tidak bisa dimusnahkan.
Biarkan mereka pergi. Hanya sedikit.
Anggap saja sebagai penyelamat ekosistem.
Bagaimana bisa aku membiarkan mereka pergi?
Ini aku, bukan kamu yang begitu baik dan membiarkan mereka makan semua tanaman.
Ini adalah camilan suku bukit untukmu.
Terimakasih.
Ini hanya camilan dan kopi.
Aku sampai menesteskan air liur.
Biarkan aku mencobanya.
Hmm, lezat.
Ngomong-ngomong, Yam. Aku sudah disini beberapa hari.
Aku belum melihat Kim mengambil istirahat makan siang.
Jo menegur dia waktu itu.
Tentang?
Dia membolos untuk menemui pacarnya.
Apa?
Sepanjang jalan ke Chantaburi?
Jika Ayahnya tahu tentang ini...
Ini kesalahanku.
Jika aku tetap dirumah dan mengambil paket...
...Jo tidak akan tahu.
Kamu jangan melindungi dia.
Kim sangat menarik.
Ngomong-ngomong, kamu suka dengan dia?
Aku tidak berharap apa-apa, Tante Inn.
Aku hanya...
Bahagia...
Bisa berada didekatnya.
Melakukan sesuatu untuknya.
Aku hanya ingin melihat dia bahagia.
Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Aku kira kamu melakukannya.
Apa kamu tahu kenapa aku melarikan diri kesini?
Saat kamu jatuh cinta...
Dengan seseorang milik orang lain...
Mengakui kenyataan seperti itu sangat menyakitkan...
Semakin banyak kamu tahun seberapa besar kalian saling mencintai...
Lebih menyakitkan yang kamu miliki...
Dan itu akan lebih menyakitkan jika kamu memilih untuk jadi "intervenor"...
Kamu harus menjaga setiap perasaan yang ada didalam...
Menunggu agar kamu terlihat ada disini...
Apa aku begitu salah, Tante Inn?
Mungkin, ini hanya kesalahan waktu yang kita miliki.
Waktu berjalan sangat lambat membuat kita bertemu saat ini.
Kami bertemu pada waktu yang salah dan itu kamu yang tersakiti.
Aku belum melihat Meena akhir-akhir ini.
Kamu terlihat tidak peduli pada dia.
Apa kamu tidak merasa takut kehilangan dia?
Aku bekerja keras untuknya.
Saat ini selesai, dia akan paham.
Bagaimana kalau..
Dia menemukan seseorang yang baru?
Masalah antara dua orang itu tidak menakutkan.
Tapi masalah orang ketiga itu...
Malam ini adalah malam kalian berdua.
Aku akan bertemu Brutus.
Kita akan keluar minum-minum.
Jangan minum terlalu banyak.
Kamu tahu itu tidak baik untukmu.
Jam malammu hanya sampai jam 2 pagi. Mengerti?
Baiklah. Permisi.
Kapan mama ku mengadopsi kamu?
Mamaku belum meninggal.
Apa kamu mengutuk nenek?
Konyol. Kamu gila! Aku tidak seperti itu.
Salah lagi! Seperti ini.
Tante Inn, hallo.
Maaf tidak menelfonmu dulu.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku tersibukkan oleh pekerjaanku, Pie.
Apa kamu lelah, Pie?
Sedikit.
Biarkan aku bawakan barang-barangmu.
Apa kamu lapar, Pie?
Tidak. Aku tidak lapar.
Pie..
Ini Yam.
Yam, ini Pie.
Aku pacar Kim.
Sini. Kesini, Pie. Cepat!
Ayo membuat Kratong bersama.
Kamu disini disaat waktu yang tepat. Hari Loy Kratong.
Ayo bikin Kratong. Bahan-bahannya ada disini.
AKu akan membuat dengan Kim.
Tante Inn, aku akan mengambil bungan lagi.
Baiklah.
Bisakah aku pergi denganmu?
Ya, ayo pergi bersamaku.
Tenang saja. Oops, selamat bersenang-senang.
Tenang saja.
Ambil bunganya pelan-pelan saja.
Disini akan terjadi perang kurasa.
Apa menyenangkan magang disini?
Ya, tentu.
Aku suka Nan. Aku suka hutan dan pegunungan.
Itu kenapa aku menjadi mahasiswa pertanian.
Apa yang kamu suka?
Aku sedang kuliah perikanan. Aku suka lautan.
Ini aneh.
Kim suka pegunungan.
Kamu suka lautan.
Itu tidak ada ada menunjukan kalian mempunyai kesamaan.
Dimana mereka?
Mungkin sedang bertengkar seperti kucing disana.
Hey! Mau kemana kamu? Berhenti.
Kamu bisa mati.
Apa yang harus aku perbuat?
Kamu tidak bisa berbuat apapun. Bomnya sudah mendarat. Kaboom!
Tepat diwajah mereka. Biarkan mereka tenang dulu.
Yang harus kita lakukan adalah mengamati dan melihat bagaimana hal-hal yang ada.
Kemudian kita bisa menyelesaikan. Percayalah padaku.
Bagaimana kamu bisa dapat kesini?
Apa yang kamu lakukan?
Mereka ulat.
Kita tidak mau ada kupu-kupu disini.
Kenapa?
Apa yang salah dengan adanya ulat?
Ini adalah bidang pertanian.
Apa hal seharusnya hal itu memiliki makhluk-makhluk ini?
Aku hanya kasihan pada mereka.
Itu hal yang kamu lakukan..
Ulat..
Semua ingin menjadi kupu-kupu.
Aku tidak peduli.
Mereka memakan tanamanku terus menerus yang sedang mengalami pertumbuhan.
Aku berpikir kamu melakukan hal yang benar.
Beberapa ulat layak untuk dihancurkan.
Mereka makan tanaman yang tumbuh dengan perhatian penuh dari seseorang.
Dibutuhkan waktu dan usaha untuk tumbuh.
Kamu melakukan hal yang benar.
Pie, apa kamu suka festival Northem Loy Kratong?
Apakah itu indah?
Yam.
Kamu tampak cantik malam ini.
Siapa lapar?
Apa kamu baik-baik saja, Pie?
Suaranya sangat bising, telingaku sakit.
Kim.
Aku mau pulang.
Kenapa?
Aku pusing dan..
Mengantuk juga.
Kamu tidak bisa pulang sendiri. Ini sudah malam.
Ya, aku bisa. Aku tidak takut hantu seperti kamu.
Kamu harus mengajak Pir keluar. Dia datang jauh-jauh ke Nan.
Bersenang-senanglah, Pie.
Tunggu. Tunggu.
Ini sudah gelap. Apa kamu yakin?
Mari kita pulang. Ayo!
Semuanya.
Apa yang dia pikir tentang kamu?
Dan apa yang kamu pikir tentang dia?
Kamu datang jauh-jauh hanya untuk bertanya tentang orang lain?
Orang itu sedang bermain-main dengan lelakiku.
Siapa?
Siapa lelakimu?
Kamu orang yang putus dengan aku.
Aku sedang menyindir. Oke?
Aku berkata seperti itu karena aku marah.
Apa kamu menganggap itu serius?
Kenapa, Kim?
Kemana perginya Kim yang dulu?
Orang yang mengerti aku tak peduli betapa gilanya aku.
Kenapa tidak kamu menempatkan dirimu dalam sepatuku?
Jadi, kamu akan tahu berapa banyak hal gila yang sudah aku pendam.
Aku bolos kerja hanya untuk merayakan ulang tahunku bersamamu.
Lalu?
Apa kamu peduli?
Kamu menyuruhku memakai wig bodoh itu.
Dan memberikan nomerku pada orang itu.
Kamu tahu kalau dia merayuku.
Untuk apa?
Untuk menipu orang lain agar tidak tahu kalau aku tomboy?
Apa kamu malu denganku?
Apa kamu takut orang-orang tahu kamu pacaran dengan tomboy?
Apa yang harus aku katakan jika aku tidak memberi nomermu pada Duang?
Aku tidak pernah lupa ulang tahunmu.
Disini.
Disinilah.
Tidakkah kamu ingin tahu apa yang ada didalamnya?
Aku agak sibuk.
Kamu harus bertanya pada dirimu sendiri. Lakukan itu untukku.
Jika kamu tidak bertemu dengan Yam.
Apa aku bersalah karena ini?
Yang berumur sama denganku terlihat seperti seorang gadis yang konyol.
Gadis keras kepala yang berumur sama.
Tiba-tiba, yang aku lakukan semua salah.
Simpan untuk dirimu sendiri.
Ini bukan aku yang membutuhkannya.
Apakah kamu akan wisuda setelah magang ini?
Ya. Menantikan upacara wisuda.
Apa kamu akan melanjutkan pascasarjana langsung?
Tidak. Aku akan membantu ayahku di perteniannya dulu.
Oke. Semoga perjalananmu aman.
Sampaikan salamku untuk Ayahmu dan Tante Inn.
Tunggu. Bawakan ini untuk Yam.
Aku tidak bisa menemukan dia dimanapun.
Mendengar tentang perpanjangan magang
dan membantu kami dengan penelitian peternakan?
Sungguh?
Oke. Baiklah.
Semoga perjalananmu aman.
Yam.
"Senyum yang lucu."
"Kim..Kim..Kim.. Aku ingat sekarang."
"Kim makan semua yang aku masak."
"Aku pikir dia keren. Sekarang aku tahu dia taku dengan hantu. Ha! Ha!"
"Kenapa aku merasa seperti ini?"
"Bisa sedikit lebih dekat."
"Kim menyuapi aku sendiri."
"Suatu hari nanti..."
"Aku sangat senang.."
"Aku berharap disini tidak ada jam 8 malam."
"Dia punya pacar. Itu menyakitkan."
"Sekali lagi!! Dia punya pacar!"
"Apakah salah untuk merindukannya?"
"Karena aku ingin dia mencintaiku"
"Kim kembali. Yeah!"
"Terimakasih telah memikirkanku."
"Kratongku tepat dibelakang Kratong Kim."
"Yam. Yam. Yam. Yam. Yam"
"Kita bertemu pada waktu yang salah. Dan aku yang terluka."
Biarkan aku mengatakan sesuatu.
Kamu adalah cinta pertamaku.
Tidak peduli apapun jawabanmu.
Berikan jawaban dan aku akan menunggu.
Biarkan aku pergi ke hutan bersamamu.
Dendeng.
Kali ini tidak dibakar.
Tapi itu tidak dimasak dengan benar.
Aku tahu itu.
Kita beruntung Su membawa cadangan.
Ini pasti bisa dimakan.
Sesuatu menggigitku. Kulitku memerah.
Ini akan gatal.
Kim.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku memanggil namamu beberapa kali.
Tidak ada. Aku hanya melamun.
Apa kamu yakin bisa?
Ayolah. Biarkan aku melakukannya.
Aku pikir kamu cukup fit.
Berikan aku sedikit dorongan.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Karena memilih bersamaku?
Aku juga merasa saat ini kita hanya berteman.
Kita sangat jauh lebih bahagia.
Aku..
Kamu harus pergi, Kim.
Lakukan hal yang kamu tidak perlu meminta maaf dengan orang lain.
Tidak peduli siapa yang datang pertama atau setelahnya.
Yang penting adalah siapa yang kau kasihi.
Terimakasih karena tidak pernah membuat aku merasa tertekan.
"Kembalilah."
"Aku mencintaimu, Kim"
Terimakasih.
"Kimhan"
"Kecup hidungku sebelum kamu pergi tidur."
Kim! Semoga bahagia selalu.
Semoga harapanmu terwujud.
Semoga kamu tidak migrain lagi.
Semoga kamu tidak pernah kesal denganku.
Aku tahu, aku bukan seorang kekasih yang baik.
Tapi dari sekarang..
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi pacar yang baik untukmu.
Terimakasih banyak, Kim.
Terimakasih telah mencintaiku.
Terimakasih telah peduli denganku.
Aku mencintaimu, Kim.
Apa kamu akan membiarkan dia berdiri kehujanan sepanjang malam?
Siapa itu, Ma?
Tidak ada yang berdiri ditengah hujan sampai dia meninggal karena usia tua, Ma.
Kamu harus kembali, Kim.
Tidak ada gunanya ada disini.
Bisakah kamu memberiku kesempatan lain?
Kamu gunakan untuk memilikinya.
Mamaku memberitahuku..
Cinta seperti ini tidak akan berlangsung lama.
Gadis dan gadis.
Bagaimana kita menjaga satu sama lain?
Bagaimana kita bisa menikah?
Aku sering bermimpi memiliki bayi.
Mempunyai keluarga yang sempurna.
Tapi aku tidak peduli.
Aku memilihmu.
Tapi suatu hari ketika kamu tidak mencintaiku lagi.
Kamu hanya menghilang.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Ketika aku sedang menangis karena patah hati, dimana kamu?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kamu tidak akan membiarkanku terjatuh lagi?
Apa yang akan kamu lakukan untuk membuat aku percaya lagi...
bahwa cinta kita akan selalu bersama?
Pulanglah, Kim.
Cinta kita telah usai.
Satu tahun kemudian.
Nona Pie?
Dia ada di ruang istirahat. Dia sangat sering berada disana.
Sakit perut.
Tidak.
Tidak, tidak perlu menjenguk dia!
Ya, ya, aku akan bilang padanya untuk menelfonmu kembali setelah dia merasa baikan.
Ya, ya, sampai jumpa.
Nona Pie, Kenapa kamu tidak bicara dengannya sekali saja?
Ahh tidak. Buang-buang waktu.
Aku heran, siapa yang bisa membuatmu mengatakan 'ya'.
Hallo, Mindara disini.
Oh, itu tidak bagus.
Aku sudah mengatakan kalau aku tidak akan berbagi lapak dengan siapapun.
Beritahukan kepada orang itu untuk datang dan bicarakan dengan aku.
Pokoknya baik-baik saja.
Ini.
Sertifikat pemesanan dengan tanggal yang tertera.
Aku sudah memesan dari hari pertama.
Jika kamu mengatakan telah terjadi kesalahan dalam reservasi..
..beritahukan pada orang itu untuk datang dan membuktikan siapa yang pertama memesan.
Aku takut itu dihari yang sama.
Bagaimana tentang..
Kami akan memperluas area dua kali lipat?
Lalu..
Lakukan apa yang kamu butuhkan.
Tapi bisakah aku tetap mengambil tempat ini?
Harus ada sedikit penanda ditempat kamu.
Lalu kita akan membagi dan menandai dengan jelas.
Nona Pie..
Tapi orang lain sudah memesan disini.
Dan kapan mereka memesan?
Jam 11 pagi.
Hallo Nona Kimhan,
Ini Nona Mindara, pemilik lapak ini.
Senang bertemu denganmu.
Mari kita diskusikan.
Aku akan pergi mencari bantuan untuk memperluas area.
P Som, bisakah kamu pergi dulu dan berdiskusi dengan para pekerja disini?
Oh, oke.
Kita belum bertemu satu sama lain untuk sementara waktu, kamu terlihat lebih cantik, Pie.
Terimakasih.
Ayah selalu mengatakan ia merindukanmu setiap hari.
Kamu lebih terlihat feminim, bahkan rambut juga sudah panjang.
Pacarku ingin aku untuk membiarkannya tumbuh.
Pacarku sangat lucu, tapi dia terlalu ketat, sangat moody dan terlalu khawatir.
Tapi aku sangat mencintainya, mungkin aku mencintai jenisnya.
Dan mengapa kamu harus memberitahuku tentang pacarmu?
Tapi, baiklah...
Kamu boleh membiarkan rambutmu tumbuh untuk siapapun yang kamu inginkan.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Berhenti! Jangan melangkah melewati garis.
Maukah kamu menikah denganku Pie?
Apa kamu gila?
Apa yang kamu pikirkan?
Sungguh, Pie.
Tahun ini selama aku pergi, aku tidak pernah menyerah untukmu.
Tidak ada yang aku tidak tahu tentangmu.
Kamu minum susu panas saat kamu marah.
Kamu melihat HP tiap jam 8 malam.
Aku berpikir tentang apa yang kamu katakan setiap hari.
Aku berambut panjang seperti yang kamu inginkan dariku.
Mungkin, ini adalah hari dimana kita dipertemukan seperti ini secara kebetulan.
Kamu akan melihat apa yang aku lakukan untukmu.
Ada satu hal yang ingin aku katakan padamu.
Mengapa cinta kita perlu pernikahan yang sah?
Mengapa kita harus punya bayi untuk membuktikan komitmen kita?
Setiap pasangan dengan pernikahan resmi dan mempunyai anak saja dapat bercerai.
Ini kesalahanku.
Aku tahu,
Tapi aku akan membenarkannya kali ini.
Aku akan menghabiskan waktuku untuk membuat kamu percaya padaku.
Aku sangat mencintaimu Pie.
Aku tidak bisa mencintai orang lain dalam hidupku.
Jika kamu masih mencintaiku...
Kenapa kita tidak sambung kembali hubungan kita?
Kamu nakal!
Kamu belum mendapatkan izin untuk memelukku.
Hanya sedetik.
Aku kangen padamu.
Aku tidak akan membiarkan kamu pergi kemanapun.
Translated by
Translated by W
Translated by Wi
Translated by Wis
Translated by Wisy
Translated by Wisya
Translated by Wisya M
Translated by Wisya Ma
Translated by Wisya Mad
Translated by Wisya Madi
Translated by Wisya Madit
Translated by Wisya Madith
Translated by Wisya Madithi
Translated by Wisya Madithia
Translated by Wisya Madithiar
Translated by Wisya Madithiari
Translated by Wisya Madithiarif